|
 Considera que su sangre italiana ancestral hace que le duela menos el desarraigo. Fue corresponsal de La Voz del Pueblo en los veranos en Reta en la década del 80. Para él, la poesÃa posee un solo hilo conductor, y es el amor, asà se escriba sobre guerra, hambre o soledad. Desde hace diez años escribe y su producción es vasta, en ella se destaca "Medanales: crónicas y desmemorias", basados en sus vivencias en el tiempo transcurrido en ese lugar.
- ¿Por qué se fue del paÃs y decidió radicarse en Italia?
- Razón que es un todo y se llama Giovanna, mitad mÃa, esposa, también escritora, con la que compartimos a 360 grados nuestras vidas, nos conocimos en el 2004, llegué a Italia en el 2005 y nos casamos en el 2007. Proyectamos vivir en Argentina y en Italia, alternadamente. En tanto se concrete el sueño, estamos en la isla de Sardegna. Hay un territorio casi intangible en quien emigra, por cualquier razón, que se transforma en una especie de esencia vital. Un mecanismo que produce como resultado la omnipresencia y la ausencia a un mismo tiempo.
Me sucede con MartÃn y Gonzalo, mis hijos que están en Buenos Aires. La familia es otro elemento que completa e incompleta este sentimiento particular. Pero hay cierta porfÃa que se define inclaudicable y ahà aparece entonces la plenitud deseada, con el agregado de los sueños que a veces parecen estar más a mano que otras veces. Esto conforma el dÃa a dÃa de quien está lejos.
Y estoy en Italia, que aunque no abunde el asado, la ronda de la mateada, el aire de tango silbando en cualquier calle, una milonga aquà o allá, ofrece mucho de la cultura que hemos incorporado en Argentina a través de la masiva inmigración.
- ¿Cómo surge la idea de la revista literaria?
- Isla Negra fue inicialmente un programa de radio con poesÃa y cuento breve como ejes centrales. Los oyentes solicitaban textos, pistas sobre autores que no tienen difusión en los medios, de allà nace la revista, en ella se volcaban los contenidos de cada programa. Luego tomó vida propia a tal punto que hoy es una de las revistas electrónicas de poesÃa con más difusión en el mundo de lengua española, pasando ya los veinte mil lectores. En abril cumplirá seis años y rondará las 250 ediciones. Contamos con colaboradores de lujo, poetas de rica trayectoria, reconocidos internacionalmente. Hay un equilibrio entre clásicos, contemporáneos y siempre un lugar para los autores jóvenes que se abren camino con propuestas interesantes. Su nombre es un homenaje a la casa de Neruda. El chileno dejó en su testamento poético la casa de Isla Negra a los trabajadores y poetas. Y de esos versos tomo el profundo sentido que le dio: Una casa para los poetas.
- Si tuviera que definir la cultura...
- AgradecerÃa al hombre, a lo largo y ancho de sus tiempos, por la curiosidad y la ternura, el tesón y la magia en sus manos. Si el término cultura rondase sobre la capacidad de trabajo de una sociedad para reconocerse y progresar, ya no agradecerÃa tanto, más bien me indignarÃa.
Pueden encontrarse buenos proyectos incluidos en algunos programas culturales oficiales, pero en general, un panorama amplio, la cultura no tiene una polÃtica ni de Gobierno ni de Estado, por lo tanto no hemos sido capaces todavÃa de aunar voluntades para lograr un objetivo. O tal vez esa polÃtica sea una "no polÃtica" lo que es dramático. La actividad cultural sobrevive bajo cierta desolación, se refugia sobre todo en colectivos independientes e individualidades que aún milagrosamente persisten. No hay apoyos idóneos ni se destinan presupuestos acordes. No puede haber grises en un tema estratégico para un paÃs como lo es la cultura y no estoy haciendo corporativismo. Quiero decir que entiendo que una polÃtica cultural inteligente puede hacer mucho más por una sociedad que una oficina de asistencia social dedicada al clientelismo polÃtico.
- ¿La lectura?
- La lectura dispara ideas, pensamiento crÃtico -la buena lectura, no los productos envasados al estilo macdonaldiano que venden como si fueran libros- y una sociedad que se reconoce en las ideas y en el conocimiento es capaz de todo, incluso de vencer los más terribles infortunios. La ignorancia nos hace dependientes de todo. O sea, nos corrompe la libertad hasta agotarla. Y una sociedad que no es libre, muere... No es sino propio de épocas oscurantistas el abandono del conocimiento, esa guillotina de separar cabezas y cuerpos. Y no es casual que hayamos comenzado el nuevo siglo indiferentes a todo esto. Una buena parte de la pobreza estructural que sufrimos como nación es el resultado del oscurantismo (y no hablo sólo de cuestiones económicas).
- Pasemos a su obra: "Medanales"
- "Medanales" es una metáfora en sà mismo de todo lo que somos. Ese pueblito nacido de la nada a orillas del Atlántico es universal y en él se mueven personajes también universales, aunque su caracterización remita al sur bonaerense, y más especÃficamente a las orillas tresarroyenses. Hay muchos recuerdos de infancia, pero no tantos como pareciera. Hay personajes reales, pero no todos son reales. Y situaciones que podrÃan haber ocurrido, aunque lo dudo. Tal vez los recuerdos de infancia resulten con el tiempo pasajes fantásticos, mÃticos perfiles confundidos con la realidad. La construcción de Medanales, los sueños de sus pobladores, las pasiones, lo doméstico y lo trascendental pueden reconocerse en la misma condición humana más allá de la geografÃa.
Le tocó a Medanales ser el lugar en el mundo desde donde parten esas historias que se entrelazan en realidad y ficción. El libro puede leerse comenzando por el último cuento o por el primero o por la mitad. No cambiarÃa el sentido de esas historias. Tal vez en el pueblo llamado Medanales pongan un cartelito indicador en cercanÃas de la Cueva del Tigre o en el Médano Blanco para indicar que por allà hace tanto que nunca se sabrá, sucedió un hecho increÃble. La picaresca, como elemento cultural propio de la zona rural, está presente. Y el idioma coloquial campesino que tanto se ha olvidado en las producciones literarias de los últimos tiempos. Esta edición está embellecida por el magnÃfico trabajo del artista copetonense Gustavo Monforte. El caro y viejo amigo ha retomado sus herramientas después de un tiempo y realizado una serie de xilografÃas especialmente para el libro, que retratan escenas y personajes de los cuentos.
- ¿Una segunda parte?
- Este año aparecerá "Medanales: nuevas crónicas" donde se amplÃa la dimensión de los relatos, se incorpora un sentido de la historia más profundo y continental incluso, y se vuelve a jugar con el esquema dinámico que la caprichosa ubicación de los cuentos no establece de manera rigurosa. También podrá leerse mezclando, salteando los relatos, e incluso entre un libro y otro. Lo que anuncia una posible tercera edición de relatos que completarÃan la saga, para el 2011. Las situaciones desopilantes en que se ven envueltos los personajes, el grotesco presente, admite también equilibradamente maduras reflexiones que llevadas a la realidad más cruda nos cuentan de otras cosas fuera del libro. Lo releo y me veo rindiendo un homenaje literario al Reta de mi infancia y de siempre... donde los queridos viejos que me vieron a lo largo de toda mi vida siempre están allÃ, y aquÃ, en el corazón.
- ¿Proyectos en el tintero para los tiempos por venir?
- Tantos como horas por delante. Un proyecto que aunque es concreción no pierde categorÃa de tal, por su naturaleza, es "Palabra en el mundo" un Festival Internacional de PoesÃa en Todas Partes. Nació hace tres años de una conversación con el poeta chileno en Canadá, Tito Alvarado, presidente de Proyecto Sur, con quien compartimos el Comité de Apoyo al Festival Internacional de PoesÃa de La Habana. La intención era dar una actividad poética que acompañara por el mundo la reunión en Cuba, donde se desarrolla uno de los festivales poéticos más importantes por intensidad y calidad. En sÃntesis, nos dimos la tarea de convocar amigos para armar reuniones literarias en una fecha preestablecida coincidente con la actividad que en el marco de aquel festival se harÃa en Cuba. Como resultado obtuvimos más de 200 ciudades en el mundo que tuvieron su recital poético. Entonces comenzó a repetirse pero al año siguiente con autonomÃa, pues vimos en su manifestación una excelente oportunidad para estimular la lectura de poesÃa y la difusión de sus autores con participación abierta a todos aquellos que quisieran construir en común. Este año se suma al equipo coordinador el poeta cubano Alex Pausides, quien preside el Festival de La Habana.
- ¿La poesÃa es un género olvidado o posee una vigencia que va más allá de los tiempos?
- La poesÃa no es un género olvidado. Sà creo que las reglas consumistas del mercado han preferido con su fórmula simplista producir efectos antagónicos a aquellos que produce la lectura de la poesÃa. Y exactamente de manera acorde a sus principios, todo descartable y liviano de digerir, que no ocupe ni preocupe y mucho menos sirva para pensar o descubrir más allá de los lÃmites impuestos. Adormecer en la seguridad del consumo y las despreocupaciones (pura superficialidad) a nuestras sociedades. Y entonces suceden los "best sellers", la autoayuda, esas biografÃas "no autorizadas" y tantas otras categorÃas olvidables.
La poesÃa siempre está vigente porque sus fuentes originales residen en nosotros. Son inherentes al ser humano. La poesÃa, su metáfora, por ejemplo, hace un ejercicio continuo de significaciones y resignificaciones con el idioma. La metáfora, ese bichito mágico, fantástico, nos dio lengua, sentidos, nombres de cosas y personas, está presente aunque muchos no lo noten en cada instante de nuestra vida. La hiperconcentración del mundo editorial es una respuesta. El problema no es literario, es económico. Y polÃtico. Y desde lo polÃtico, donde también abundan tantas indiferencias cruciales para cualquier sociedad, no se tiene la verdadera dimensión del problema cultural. Los discursos van en un sentido y la realidad por otro. Se dice apoyar la cultura, la literatura, pero no hay programas oficiales para la edición de literatura. ¿Cómo puede morir la poesÃa? Su universalidad vuelve hermanos a los hombres y mujeres del mundo. Existe un solo hilo conductor, y es el amor, asà se escriba sobre guerra, hambre o soledad. El amor, que como decÃa Miguel Hernández, es poesÃa. Podrán obligarnos a comprar el agua y el aire para no morir. Pero el amor seguirá invicto.
- ¿La literatura actual se nutre de poetas como en el siglo XIX?
- SÃ, por supuesto. Y en los últimos tiempos ver poetas que se vuelcan a la narrativa es un fenómeno en alza. Se han roto muchos moldes, prejuicios, barreras inútiles, encasillamientos. Y esto es bueno. También en muchos casos los recursos de la poesÃa nutren a la narrativa y redimensionan sus resultados muy positivamente. No hablo de prosa poética, sino de narrativa con un alto valor agregado de poesÃa.
- ¿Qué temas son los elegidos por los poetas hispanoparlantes hoy? ¿Por qué?
- No sé si hay temas elegidos. Sà hay disparadores que estimulan la creación a partir de noticias, imágenes agobiantes, etc. Como el reciente caso del terremoto en HaitÃ, muchos poetas han escrito algo al respecto. No se puede permanecer indiferente a semejante drama y la poesÃa sirve para eso, para decir qué sucede hoy y aquÃ. Pero... también es cierto que algunos poetas venimos escribiendo sobre los tantos terremotos que ha padecido en su historia el pueblo haitiano (valga la parábola) por citar un ejemplo, (no precisamente geológicos, sino polÃticos, ocupaciones imperiales, dictaduras, masacres, hambre, miseria extrema,) pues la poesÃa tiene que ver con todo esto también. ¿Cuántos Haità tenemos en Argentina? ¿Y en Latinoamérica y en el mundo?
SerÃa injusto trazar una lÃnea para dividir unos poetas de otros por esta razón. Pero sà es válido decir que hay poetas que están mirando lo que sucede alrededor, también. Y también es cierto que hay poetas que sólo se miran al espejo o el ombligo. Y asà se compone su panorama. Reside en esa pluralidad de voces también su riqueza. Está bien lo intimista, reflexivo y filosófico, las disquisiciones del ser frente a lo inmenso o diminuto de la vida y sus fantasmas. Y está bien la denuncia social, la lucha polÃtica, el compromiso con la humanidad, la poesÃa es todo esto y tanto más.
Algunos datos que lo definen
Nació en Morón, provincia de Buenos Aires, el 15 de enero de 1958. Actualmente reside en Lanusei, Sardegna, Italia. Casado con Giovanna Mulas. Hijos: MartÃn, Fabio, NoemÃ, Gonzalo, Roberto, Emanuelle.
Trabajó en medios gráficos, radiales y televisivos. Dirigió periódicos zonales, produjo programas en TV y radio, colaboró en diversos diarios y revistas; obtuvo premios nacionales y provinciales; participó de asociaciones profesionales. Dirigió la radio de la Universidad de Luján, el departamento de noticias de un canal de cable, participó en la fundación de la asociación de radios universitarias, siendo su primer secretario. Fue corresponsal de varios medios nacionales e internacionales.
Aclara que "guardo el bello recuerdo de aquellas corresponsalÃas desde Reta para La Voz del Pueblo, que tanto trabajo le daban a los compañeros de redacción, pues enviaba los artÃculos manuscritos. Por aquellos años 80 también hacia salidas al aire para LU 24.
Mientras todo esto sucedÃa, escribÃa poesÃa, cuento... hasta que en los '90 publicó el primer libro. Lleva publicados unos veinte libros, editados en Argentina, Chile, México, España, Italia, Canadá. "Otras explicaciones", que salió el año pasado en Italia, es el último publicado en poesÃa. Este año saldrán "GiovannÃa" y "Parte de guerra y otras anotaciones" que están en proceso de lectura en algunas editoriales. En narrativa: "Medanales, crónicas y desmemorias y otros enigmas" que apareció en 2009 en Buenos Aires. Este año saldrá editado "Medanales: nuevas crónicas" y una colección de cuentos fantásticos breves e hiperbreves.
He sido traducido al portugués, italiano, sardo, francés, catalán, gallego, inglés, rumano y búlgaro y se pueden encontrar diversos links de revistas y sitios en Internet que publican mis trabajos.
El último premio recibido fue en Italia a fines del 2009, en Calabria, al mejor libro de autor extranjero por "Otras explicaciones".
Asà escribe...
La patria imaginaria
espejismo de manual discurso estadÃstica
abstracción impresa en los diarios
cálculo coima curanderismo
fanfarria que riega bronces por doquier
bautiza calles barrios avenidas
enarbola rigurosos Ãndices
les llena el pico de palabras
a los papagayos de los veinticinco de mayo
esa patria
transparente intangible en otra parte
que se puede poner en una estanterÃa
en la solapa
en un billete de cien
en la puerta de un cuartel lleno de espanto
no es la patria
todo eso tan escarapela tomad distancia
firmes ilustrÃsimos a paso redoblado
no es la patria
La patria todavÃa está pariéndose
doscientos años de inconclusa marcha
de terca vocación que aún resiste
eso es la patria
llama pura en el horizonte.
 |
